সৈয়দ ওয়ালীউল্লাহ'র ইংরেজি ভাষায় লিখিত একটি রচনা হল-

প্রশ্নটা জানতে চেয়েছে সৈয়দ ওয়ালীউল্লাহ নিজে সরাসরি ইংরেজিতে কোনটি লিখেছিলেন। উত্তর “How to Cook Beans”, একটি নাটক, যা তিনি ইংরেজিতেই লিখেছিলেন। লেখাটি অসমাপ্ত ছিল এবং তাঁর মৃত্যুর পর প্রকাশিত হয়।

বাকি তিনটি নাম তাঁর বাংলা উপন্যাসের ইংরেজি অনুবাদ। “Tree Without Roots” হলো “লালসালু”-র অনুবাদ, যা লেখক নিজেই ১৯৬৭ সালে করেছিলেন। “Night of No Moon” হলো “চাঁদের অমাবস্যা”, আর “Cry, River Cry” হলো “কাঁদো নদী কাঁদো”-র অনুবাদ।

অর্থাৎ মূল লেখা বাংলায়, পরে ইংরেজিতে রূপান্তর, এমন বইগুলো ইংরেজি রচনা নয়। ইংরেজিতে মৌলিকভাবে লেখা তাঁর আরেকটি বই হলো উপন্যাস “The Ugly Asian”।

ফাঁদ হলো “Tree Without Roots”: লেখক নিজে অনুবাদ করেছেন বলে অনেকে একে ইংরেজি রচনা ভাবেন। কিন্তু এর মূল লেখা বাংলা “লালসালু”।