'খ্রিষ্টাব্দ' কোন কোন শব্দ যোগে গঠিত?

খ্রিষ্টাব্দ শব্দটি দুটি অংশে গড়া: খ্রিষ্ট আর অব্দ। খ্রিষ্ট এসেছে ইংরেজি Christ থেকে, তাই এটি বিদেশি, এখানে ইংরেজি শব্দ। অব্দ সংস্কৃত শব্দ, মানে বছর বা সাল; তাই এটি তৎসম।

প্রথম অংশ ইংরেজি আর দ্বিতীয় অংশ তৎসম, তাই উত্তর ইংরেজি যোগ তৎসম। এখানে ক্রম গুরুত্বপূর্ণ, কারণ উল্টো ক্রমের অপশনও রাখা হয়েছে।

এমন মিশ্র শব্দের আরও উদাহরণ: হেড-পণ্ডিত, ইংরেজি যোগ তৎসম; রাজা-বাদশা, তৎসম যোগ ফারসি; হাট-বাজার, বাংলা যোগ ফারসি।

তৎসম যোগ ইংরেজি অপশনে উৎস দুটো ঠিক থাকলেও ক্রম উল্টো, এটিই মূল ফাঁদ। শব্দের অংশগুলো বাঁ থেকে ডানে যে ক্রমে আছে, উৎসও সেই ক্রমে লিখুন।