ইংরেজি ভাষা ও সাহিত্যপ্রবাসী কল্যাণ ব্যাংক: এক্সিকিউটিভ অফিসার (সাধারণ) (২০১৭)

Translate into Bengali ----"Silver tongue".

সঠিক উত্তর

গমিষ্টভাষী

ব্যাখ্যা

Silver tongue একটি idiom, অর্থ মধুর ও মন জয় করা কথা বলার ক্ষমতা। যার এই গুণ আছে তাকে বলে silver-tongued, বাংলায় মিষ্টভাষী।

উদাহরণ: The silver-tongued salesman convinced everyone, মানে মিষ্টভাষী বিক্রেতা সবাইকে রাজি করিয়ে ফেলল।

ইংরেজিতে silver আর golden অনেক idiom-এ মূল্যবান বা চমৎকার গুণ বোঝায়, যেমন silver lining মানে আশার আলো, golden opportunity মানে সুবর্ণ সুযোগ।

ফাঁদ হলো রুপার কথা। এটি আক্ষরিক অনুবাদ; idiom-এ silver রুপা বোঝায় না, বোঝায় সুন্দর ও মোহনীয়।

স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন

৩/৩
Idiomঅর্থ
silver liningআশার আলো
golden opportunityসুবর্ণ সুযোগ
silver tongueমিষ্টভাষী
  1. Tongue মানে জিহ্বা, অর্থাৎ কথা বলার ক্ষমতা।
  2. Silver এখানে রুপা নয়, মধুর ও আকর্ষণীয় অর্থে।
  3. Silver tongue মানে মিষ্টভাষী।
অন্য অপশনগুলো কেন ভুল

ক. রূপকথা: রূপকথা মানে fairy tale; silver আর রূপ শব্দের মিল দেখিয়ে বিভ্রান্ত করা।

খ. ভালো কথা: ভালো কথা মানে good words; idiom-টি কথা নয়, বক্তার গুণ বোঝায়।

ঘ. রুপার কথা: রুপার কথা আক্ষরিক অনুবাদ; idiom-এর অর্থ নয়।

শর্টকাট

Idiom অনুবাদে আক্ষরিক অনুবাদের অপশন সাধারণত ফাঁদ।

মনে রাখুন

রুপালি জিভ মানে মধুর বুলি।

ইংরেজি ভাষা ও সাহিত্য: এ রকম আরও প্রশ্ন

ইংরেজি ভাষা ও সাহিত্য-এর সব প্রশ্ন › · প্রবাসী কল্যাণ ব্যাংক: এক্সিকিউটিভ অফিসার (সাধারণ) (২০১৭)-এর পুরো প্রশ্নপত্র ›