সাধু ও চলিত ভাষার মূল পার্থক্য কোন পদে বেশী বেশী দেখা যায়?

সাধু আর চলিত ভাষার পার্থক্য সবচেয়ে বেশি ধরা পড়ে সর্বনাম ও ক্রিয়াপদে। সাধু ভাষায় এ দুটি পদের রূপ পূর্ণাঙ্গ ও দীর্ঘ, চলিতে সংক্ষিপ্ত।

ক্রিয়াপদের উদাহরণ: সাধুতে করিয়াছিলাম, চলিতে করেছিলাম; সাধুতে যাইতেছে, চলিতে যাচ্ছে। সর্বনামের উদাহরণ: তাহারা থেকে তারা, যাহা থেকে যা, ইহা থেকে এটা।

বিশেষ্য আর বিশেষণ পদে সাধারণত বড় পরিবর্তন হয় না; শুধু কিছু তৎসম শব্দ চলিতে তদ্ভব রূপ নেয়। তাই মূল পার্থক্যের জায়গা সর্বনাম ও ক্রিয়া।

অনেকে বিশেষ্য ও ক্রিয়া বেছে নেন, কারণ ক্রিয়ার পার্থক্য চোখে পড়ে; কিন্তু সঙ্গী পদটি বিশেষ্য নয়, সর্বনাম।