ইংরেজি ভাষা ও সাহিত্য · পাতা ৬৭
১৩২১. I have not heard from him __. (২৯তম বিসিএস, ২০০৯)
- কlong since
- খfor a long time
- গsince long
- ঘfor long
সঠিক উত্তর: ঘ. for long
প্রশ্নটা সময়ের দৈর্ঘ্য বোঝানো long-এর ব্যবহার যাচাই করছে। ইংরেজিতে for long সাধারণত না-বাচক বাক্য আর প্রশ্নে বসে, যেমন I can't stay for long, Have you been waiting for long?
বাক্যটি না-বাচক, তাই উত্তরসূচিতে for long ধরা হয়েছে: I have not heard from him for long, মানে অনেক দিন তার কোনো খবর পাইনি। প্রচলিত গাইড বইগুলোও একই উত্তর দেয়।
তবে জেনে রাখুন, Oxford Learner's Dictionary-র ব্যাখ্যা অনুযায়ী না-বাচক বাক্যে দুটোর অর্থ আলাদা হতে পারে। I haven't been here for a long time মানে অনেক দিন এখানে আসিনি; আর I haven't been here long মানে অল্প কিছুক্ষণ হলো এসেছি। তাই অনেক দিন খবর নেই বোঝাতে for a long time-ই বেশি নিখুঁত, তবে পরীক্ষায় উত্তরসূচি অনুযায়ী for long দাগাতে হবে।
ফাঁদ since long; এটা বাংলা অনেক দিন থেকে-র আক্ষরিক অনুবাদ, প্রমিত নয়, কারণ since-এর পরে শুরুর সময়বিন্দু বসে। আর long since মানে অনেক আগেই, যেমন He has long since left।
মনে রাখুন: না-বাচক বাক্য বা প্রশ্নে long একা বসলে for long; হ্যাঁ-বাচকে for a long time।
১৩২২. Honey is ____ sweet. (২৯তম বিসিএস, ২০০৯)
- কvery
- খtoo much
- গmuch too
- ঘExcessive
সঠিক উত্তর: ক. very
প্রশ্নটা adjective-এর আগে মাত্রা বোঝানো শব্দ বাছাই করতে বলেছে। মধু স্বাভাবিকভাবেই খুব মিষ্টি; সাধারণ সত্য বোঝাতে very বসে: Honey is very sweet।
Very কোনো গুণের মাত্রা বাড়ায়, কিন্তু ভালো-মন্দ বিচার করে না। Too মানে প্রয়োজন বা সহ্যের চেয়ে বেশি, তাই এতে সমস্যার ভাব থাকে: This tea is too sweet to drink।
Much too হলো too-এর আরও জোরালো রূপ, এটাও অতিরিক্ত বা অসুবিধাজনক মাত্রা বোঝায়। আর excessive একটি adjective, যা আরেকটি adjective sweet-কে modify করতে পারে না; লাগত adverb excessively।
ফাঁদ too much; much বসে uncountable noun-এর আগে, যেমন too much sugar। Adjective-এর আগে too much বসে না।
মনে রাখুন: সাধারণ সত্য বা প্রশংসায় very; অসুবিধা বা বাড়াবাড়িতে too।
১৩২৩. Your conduct admits ____ no excuse. (২৯তম বিসিএস, ২০০৯)
- কto
- খfor
- গof
- ঘAt
সঠিক উত্তর: গ. of
প্রশ্নটা admit-এর সঙ্গে preposition বদলালে অর্থ কীভাবে বদলায় তা যাচাই করছে। Admit of মানে কোনো কিছুর সুযোগ বা অবকাশ রাখা; এটা আনুষ্ঠানিক ইংরেজি, আর সাধারণত না-বাচক অর্থে বসে।
তাই Your conduct admits of no excuse, মানে তোমার আচরণের পক্ষে কোনো অজুহাতের সুযোগ নেই। আরেকটি উদাহরণ: The matter admits of no delay, মানে বিষয়টিতে দেরির অবকাশ নেই।
Admit to মানে কোনো দোষ স্বীকার করা, যেমন He admitted to stealing the money; কোথাও ঢুকতে দেওয়াও বোঝায়, যেমন admitted to hospital। Admit for বসে উদ্দেশ্য বোঝাতে, যেমন admitted for treatment।
ফাঁদ to; admit to খুব পরিচিত বলে অনেকে বসান, কিন্তু আচরণ কোনো অজুহাত স্বীকার করে না, অজুহাতের সুযোগ রাখে বা রাখে না।
মনে রাখুন: No excuse, no delay, no doubt-এর আগে admit থাকলে of বসান।
১৩২৪. I shall not ____ the examination this year. (২৯তম বিসিএস, ২০০৯)
- কgive
- খappear at
- গsit
- ঘgo for
সঠিক উত্তর: খ. appear at
প্রশ্নটা পরীক্ষায় অংশ নেওয়া বোঝানোর ইংরেজি প্রকাশ যাচাই করছে। উত্তরসূচিতে appear at ধরা হয়েছে: I shall not appear at the examination this year, মানে এ বছর আমি পরীক্ষায় অংশ নেব না।
Appear at, appear in বা appear for an examination আমাদের উপমহাদেশে বহুল প্রচলিত। আন্তর্জাতিক ইংরেজিতে সবচেয়ে সাধারণ take an exam, আর ব্রিটিশ ইংরেজিতে sit an exam।
Give an examination বাংলা পরীক্ষা দেওয়া-র আক্ষরিক অনুবাদ; প্রমিত ইংরেজিতে give an exam মানে শিক্ষক বা কর্তৃপক্ষের পরীক্ষা নেওয়া। Go for মানে কোনো কিছুর জন্য চেষ্টা করা বা বেছে নেওয়া।
সূক্ষ্ম বিষয় হলো sit। Oxford অভিধান অনুযায়ী ব্রিটিশ ইংরেজিতে sit the examination-ও সঠিক, কিছুটা আনুষ্ঠানিক; মার্কিন ইংরেজিতে বেশি চলে sit for। প্রচলিত গাইড ও উত্তরসূচি অবশ্য appear at-কেই উত্তর ধরে।
মনে রাখুন: বাংলা পরীক্ষা দেওয়া-কে give দিয়ে অনুবাদ করবেন না: appear, sit বা take।
১৩২৫. They travelled to Savar- (২৯তম বিসিএস, ২০০৯)
- কon foot
- খby walking
- গon their feet
- ঘby foot
সঠিক উত্তর: ক. on foot
প্রশ্নটা যাতায়াতের মাধ্যম বোঝানোর প্রচলিত idiom যাচাই করছে। হেঁটে যাওয়া বোঝাতে ইংরেজিতে বলা হয় on foot: They travelled to Savar on foot, মানে তারা হেঁটে সাভার গেল।
যানবাহনের বেলায় article ছাড়া by বসে: by bus, by train, by car, by air। কিন্তু হাঁটার ক্ষেত্রে প্রতিষ্ঠিত ব্যতিক্রম on foot; একইভাবে on horseback।
On one's feet একটি আলাদা idiom, মানে দাঁড়িয়ে থাকা বা অসুস্থতার পর আবার সুস্থ হয়ে ওঠা, যেমন He is back on his feet। এটা যাতায়াতের মাধ্যম বোঝায় না।
ফাঁদ by foot; by bus-এর ধাঁচে অনেকে by foot বলেন, আর কথ্য ভাষায় শোনাও যায়, কিন্তু প্রমিত ও পরীক্ষায় স্বীকৃত রূপ on foot।
মনে রাখুন: যানবাহনে by, পা আর ঘোড়ায় on: on foot, on horseback।
১৩২৬. He said that he ____ be unable to come. (২৯তম বিসিএস, ২০০৯)
- কwill
- খshall
- গshould
- ঘwould
সঠিক উত্তর: ঘ. would
প্রশ্নটা indirect speech-এর tense পরিবর্তন যাচাই করছে। Reporting verb said অতীতকাল, তাই reported speech-এর tense এক ধাপ পিছিয়ে যায়।
সরাসরি উক্তি ছিল: He said, I will be unable to come। Indirect-এ I হয় he, আর will হয় would: He said that he would be unable to come।
একই নিয়মে can হয় could, may হয় might, will হয় would। মূল উক্তিতে shall থাকলেও subject he হয়ে গেলে সাধারণত would বসে।
ফাঁদ should; shall-এর অতীত রূপ should বলে অনেকে বেছে নেন। কিন্তু should বসালে প্রায়ই উচিত অর্থ চলে আসে, যা এখানে প্রাসঙ্গিক নয়; সরল ভবিষ্যতের ভাব রাখতে would।
মনে রাখুন: Reporting verb অতীত হলে modal-এর অতীত রূপ: will থেকে would, can থেকে could, may থেকে might।
১৩২৭. Neither Rini nor Simi ____ qualified for the job. (২৯তম বিসিএস, ২০০৯)
- কare
- খis
- গwere
- ঘhad
সঠিক উত্তর: খ. is
প্রশ্নটা subject-verb agreement পরীক্ষা করছে। Neither ... nor, either ... or, not only ... but also দিয়ে দুটি subject যুক্ত হলে verb বসে কাছের subject, মানে verb-এর ঠিক আগের subject অনুযায়ী। এই নিয়মকে proximity rule বলে।
এখানে verb-এর ঠিক আগে আছে Simi, যে একজন মানুষ, অর্থাৎ third person singular। বাক্যটা বর্তমান কালের একটা অবস্থা বোঝাচ্ছে, তাই singular present verb is বসবে: Neither Rini nor Simi is qualified for the job।
তুলনা করুন: Neither the teacher nor the students are present। এখানে কাছের subject students plural, তাই are। কাছের subject বদলালে verb-ও বদলায়।
সাধারণ ফাঁদ হলো দুজন মানুষ দেখে are বসিয়ে দেওয়া। and দিয়ে যুক্ত হলে তবেই plural হয়, যেমন Rini and Simi are qualified; neither nor-এ নয়।
মনে রাখুন: Neither/either/not only-এর বাক্যে শুধু verb-এর ঠিক আগের subject-টা দেখুন; সেটাই verb ঠিক করে।
১৩২৮. He said that he ____ the previous day. (২৯তম বিসিএস, ২০০৯)
- কhas come
- খhad come
- গcame
- ঘarrived
সঠিক উত্তর: খ. had come
প্রশ্নটা indirect speech-এ tense পরিবর্তন পরীক্ষা করছে। reporting verb said অতীত কালে থাকলে reported speech-এর verb এক ধাপ পিছিয়ে যায়: present হয় past, আর simple past হয় past perfect।
মূল কথাটা ছিল এরকম: He said, I came yesterday। direct speech-এর came simple past, তাই indirect-এ হয় had come। একই সাথে সময়সূচক yesterday বদলে হয় the previous day।
বাক্যে the previous day শব্দটাই সূত্র দিচ্ছে যে মূল কথায় yesterday ছিল, অর্থাৎ ঘটনাটা বলার আগের দিনের। তাই উত্তর had come।
ফাঁদ হলো came বসিয়ে দেওয়া, কারণ said-এর সাথে past মিলে যায় মনে হয়। কিন্তু indirect speech-এ past থেকে আরও এক ধাপ পেছনে, past perfect-এ যেতে হয়।
মনে রাখুন: the previous day, the day before, before দেখলেই বুঝুন মূল কথা অতীতের; indirect-এ past perfect বসবে।
১৩২৯. He watched the boat ____ down the river. (২৯তম বিসিএস, ২০০৯)
- কto float
- খfloating
- গwas floating
- ঘhad floated
সঠিক উত্তর: খ. floating
প্রশ্নটা perception verb-এর গঠন পরীক্ষা করছে। see, watch, hear, notice, feel-এর মতো ইন্দ্রিয়ের verb-এর পরে object, তারপর to ছাড়া verb বসে।
দুটি রূপ আছে। পুরো কাজটা শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত দেখলে bare infinitive বসে: I saw him cross the road। কাজটা চলমান অবস্থায় কিছুক্ষণ দেখলে present participle বসে: I saw him crossing the road।
এখানে নৌকাটা নদীর স্রোতে ভেসে যাচ্ছে, তিনি সেই চলমান দৃশ্য দেখছিলেন। তাই floating সবচেয়ে উপযুক্ত: He watched the boat floating down the river।
ফাঁদ হলো to float। active voice-এ watch বা see-এর পরে to বসে না; to আসে কেবল passive-এ, যেমন He was seen to go।
মনে রাখুন: see, watch, hear + object-এর পরে to কখনো নয়; verb-এর মূল রূপ বা verb-ing।
১৩৩০. ‘Sky’ is to ‘bird’ as ‘water’ is to- (২৯তম বিসিএস, ২০০৯)
- কfeather
- খfish
- গboat
- ঘlotus
সঠিক উত্তর: খ. fish
এটি analogy, মানে দুই জোড়া শব্দের সম্পর্ক মেলানো। প্রথম জোড়ার সম্পর্কটা এক বাক্যে বলুন, তারপর দ্বিতীয় জোড়ায় সেই একই বাক্য বসিয়ে দেখুন।
Sky আর bird-এর সম্পর্ক: পাখি আকাশে চলাচল করে, আকাশ তার বিচরণের জায়গা। একই বাক্য water-এ বসালে: পানিতে চলাচল করে মাছ। তাই উত্তর fish।
boat-ও পানিতে চলে, কিন্তু নৌকা জীব নয়, মানুষের তৈরি যান। bird একটি জীব, তাই জোড়া মেলাতে জীবই লাগবে।
ফাঁদ হলো boat, কারণ পানিতে চলার মিলটা আগে চোখে পড়ে। feather পাখির অঙ্গ, lotus পানিতে জন্মায় কিন্তু চলাচল করে না।
মনে রাখুন: প্রথম জোড়ার সম্পর্ক এক বাক্যে বলুন, তারপর অপশনগুলো সেই বাক্যে বসান; যেটা হুবহু খাটে সেটাই উত্তর।
১৩৩১. ‘Good’ is to ‘bad’ as ‘white’ is to- (২৯তম বিসিএস, ২০০৯)
- কdark
- খblack
- গgrey
- ঘebony
সঠিক উত্তর: খ. black
এটি analogy। Good আর bad পরস্পরের সরাসরি বিপরীত শব্দ, মানে antonym। তাই white-এর সরাসরি বিপরীত শব্দ খুঁজতে হবে।
রঙের ক্ষেত্রে white-এর বিপরীত black। এ দুটি দুই প্রান্তের রং, যেমন ভালো আর মন্দ দুই প্রান্তের গুণ।
dark মানে অন্ধকার বা গাঢ়, এর বিপরীত light বা bright; এটা রঙের নাম নয়। grey সাদা-কালোর মাঝামাঝি, বিপরীত নয়। ebony একধরনের কালো কাঠ, কাব্যে কালো রং বোঝাতে আসে, কিন্তু white-এর প্রচলিত antonym নয়।
ফাঁদ হলো dark, কারণ সাদা মানে উজ্জ্বল মনে হয়। কিন্তু প্রশ্ন রঙের জোড়া চাইছে, তাই black-ই সঠিক।
মনে রাখুন: জোড়াটা বিপরীত হলে সবচেয়ে সাধারণ ও সরাসরি antonym-টা নিন; মাঝামাঝি বা কাব্যিক শব্দ নয়।
১৩৩২. ‘Botany’ is to ‘plants’ as ‘Zoology’ is to- (২৯তম বিসিএস, ২০০৯)
- কflowers
- খtrees
- গdear
- ঘanimals
সঠিক উত্তর: ঘ. animals
এটি analogy: বিজ্ঞানের শাখা আর তার আলোচ্য বিষয়ের সম্পর্ক। Botany হলো উদ্ভিদবিজ্ঞান, যার বিষয় plants।
Zoology হলো প্রাণিবিজ্ঞান। শব্দটি গ্রিক zoion, মানে প্রাণী, থেকে এসেছে। তাই Zoology-র বিষয় animals।
flowers আর trees দুটোই উদ্ভিদের অংশ বা ধরন, তাই এগুলো Botany-র বিষয়। dear বানানটি স্পষ্টতই deer, মানে হরিণ, যা একটি প্রাণী, কিন্তু একটি প্রাণী পুরো শাখার বিষয় হতে পারে না।
plants যেমন সব উদ্ভিদের সাধারণ নাম, animals তেমন সব প্রাণীর সাধারণ নাম। সাধারণের সাথে সাধারণ মেলে।
মনে রাখুন: -logy মানে বিদ্যা; শব্দের মূল অংশটা চিনলেই বিষয় বোঝা যায়: zoo মানে প্রাণী।
১৩৩৩. The bad news struck him like a bolt from the- (২৯তম বিসিএস, ২০০৯)
- কsky
- খheavens
- গfirmament
- ঘblue
সঠিক উত্তর: ঘ. blue
প্রশ্নটা একটি fixed idiom পরীক্ষা করছে: a bolt from the blue। এর অর্থ সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত ঘটনা, বিশেষ করে আকস্মিক দুঃসংবাদ; বাংলায় বিনা মেঘে বজ্রপাত।
এখানে blue মানে পরিষ্কার নীল আকাশ। মেঘহীন আকাশ থেকে বাজ পড়া যেমন অকল্পনীয়, খবরটাও তেমন আচমকা এসেছে।
idiom-এর শব্দ বদলানো যায় না। sky, heavens, firmament সবই আকাশ বোঝায়, তবু from the sky বা from the heavens বললে idiom হয় না।
ফাঁদ হলো sky: অর্থে মিলে যায় বলে অনেকে বেছে নেন। idiom প্রশ্নে অর্থ নয়, প্রচলিত হুবহু শব্দটা চাই।
মনে রাখুন: idiom প্রশ্নে সমার্থক শব্দ দেখে বিভ্রান্ত হবেন না; idiom-এর শব্দ স্থির।
১৩৩৪. When one is ‘pragmatic’ he is being- (২৯তম বিসিএস, ২০০৯)
- কwasteful
- খproductive
- গpractical
- ঘfussy
সঠিক উত্তর: গ. practical
প্রশ্নটা pragmatic শব্দের অর্থ চাইছে। pragmatic মানে বাস্তববাদী: যে তত্ত্ব বা আদর্শের চেয়ে বাস্তব পরিস্থিতি ও কার্যকর সমাধানকে গুরুত্ব দেয়।
শব্দটা গ্রিক pragma থেকে, যার অর্থ কাজ বা কর্ম। তাই pragmatic-এর সবচেয়ে কাছের সমার্থক practical। উদাহরণ: We need a pragmatic approach to the traffic problem।
productive মানে উৎপাদনশীল বা ফলপ্রসূ; বাস্তববাদী মানুষ ফলপ্রসূ হতে পারে, কিন্তু অর্থ এক নয়। wasteful অপচয়ী, fussy খুঁতখুঁতে, দুটোর সাথেই কোনো মিল নেই।
ফাঁদ হলো productive, কারণ বাস্তব কাজের সাথে ফলের কথা মাথায় আসে। প্রশ্ন অর্থের সমতা চায়, ফলাফল নয়।
মনে রাখুন: pragma মানে কাজ; pragmatic মানুষ কাজের কথা ভাবে, মানে practical।
১৩৩৫. Into the ____ of death rode the six hundred. (২৯তম বিসিএস, ২০০৯)
- কcity
- খtunnel
- গroad
- ঘvalley
সঠিক উত্তর: ঘ. valley
লাইনটি Alfred Tennyson-এর কবিতা The Charge of the Light Brigade থেকে: Into the valley of Death rode the six hundred।
কবিতাটি ১৮৫৪ সালে ক্রিমিয়ার যুদ্ধে বালাক্লাভার লড়াইয়ে ব্রিটিশ হালকা অশ্বারোহী বাহিনীর আক্রমণ নিয়ে লেখা। ভুল আদেশ পেয়ে প্রায় ছয়শো সৈনিক কামানে ঘেরা একটি উপত্যকায় ঢুকে পড়েছিল।
তাই valley of Death মানে মৃত্যুর উপত্যকা: চারদিক থেকে গোলা আসছে এমন নিচু জায়গা। কবিতার বিখ্যাত আরেকটি লাইন: Theirs not to reason why, Theirs but to do and die।
city, tunnel, road কোনোটিই কবিতার শব্দ নয়। সাহিত্যের উদ্ধৃতিতে হুবহু শব্দটাই চাই।
মনে রাখুন: the six hundred দেখলেই Tennyson-এর Light Brigade আর valley of Death মনে করুন।
১৩৩৬. To be or not to be, that is the ____. (২৯তম বিসিএস, ২০০৯)
- কmeaning
- খquestion
- গanswer
- ঘissue
সঠিক উত্তর: খ. question
লাইনটি William Shakespeare-এর ট্র্যাজেডি Hamlet থেকে, তৃতীয় অঙ্কের প্রথম দৃশ্যে হ্যামলেটের স্বগতোক্তি: To be, or not to be, that is the question।
হ্যামলেট এখানে নিজের কাছে প্রশ্ন রাখছে: বেঁচে থেকে কষ্ট সহ্য করা ভালো, নাকি জীবন শেষ করে দেওয়া। তাই শব্দটা question, কারণ পুরো স্বগতোক্তিটাই একটা দ্বিধার প্রশ্ন।
Hamlet Shakespeare-এর চারটি বিখ্যাত ট্র্যাজেডির একটি; বাকি তিনটি Othello, King Lear ও Macbeth।
issue বা meaning অর্থে কাছাকাছি মনে হলেও উদ্ধৃতি হুবহু মনে রাখতে হয়। answer উল্টো অর্থ, কারণ হ্যামলেট উত্তর পায়নি, প্রশ্ন করছে।
মনে রাখুন: To be or not to be মানেই Hamlet, আর শেষ শব্দ question।
১৩৩৭. I have a ____ that one day this nation will live out the true meaning of its creed that all men are created equal. (২৯তম বিসিএস, ২০০৯)
- কdesire
- খhope
- গdream
- ঘwish
সঠিক উত্তর: গ. dream
বাক্যটি Martin Luther King Jr.-এর বিখ্যাত ভাষণ I Have a Dream থেকে নেওয়া। ভাষণটি তিনি দেন ১৯৬৩ সালের ২৮ আগস্ট, ওয়াশিংটনের লিংকন মেমোরিয়ালের সামনে, March on Washington সমাবেশে।
ভাষণে তিনি বারবার I have a dream বলে বর্ণবৈষম্যহীন আমেরিকার স্বপ্নের কথা বলেন। প্রশ্নের লাইনের all men are created equal অংশটি আমেরিকার স্বাধীনতার ঘোষণাপত্র থেকে উদ্ধৃত।
ভাষণের শিরোনামই উত্তর বলে দেয়: dream। desire, hope, wish অর্থে কাছাকাছি, কিন্তু উদ্ধৃতিতে হুবহু শব্দ লাগে।
ফাঁদ হলো hope, কারণ ভবিষ্যৎ প্রত্যাশা বোঝাতে এটাই স্বাভাবিক মনে হয়।
মনে রাখুন: all men are created equal আর one day this nation দেখলেই Martin Luther King, অর্থাৎ dream।
১৩৩৮. Who wrote the two famous novels, ‘David Copperfield’ and ‘The Tale of two Cities’? (২৯তম বিসিএস, ২০০৯)
- কThomas Hardy
- খJane Austen
- গGeorge Eliot
- ঘCharles Dickens
সঠিক উত্তর: ঘ. Charles Dickens
David Copperfield আর A Tale of Two Cities, দুটোই Charles Dickens-এর উপন্যাস। Dickens ভিক্টোরিয়ান যুগের ঔপন্যাসিক, লেখায় সমাজের দরিদ্র ও শিশুদের দুর্দশা ফুটিয়ে তুলেছেন।
David Copperfield প্রকাশিত হয় ১৮৪৯ থেকে ১৮৫০ সালে কিস্তিতে; একে Dickens-এর আত্মজৈবনিক ধাঁচের উপন্যাস ধরা হয়। A Tale of Two Cities ১৮৫৯ সালের, লন্ডন আর প্যারিস দুই শহরকে ঘিরে ফরাসি বিপ্লবের পটভূমিতে লেখা। তাঁর অন্য বিখ্যাত উপন্যাস Oliver Twist ও Great Expectations।
অন্য তিনজনও ঔপন্যাসিক, তাই ফাঁদ শক্ত। Thomas Hardy-র Tess of the d'Urbervilles, Jane Austen-এর Pride and Prejudice, আর George Eliot-এর Middlemarch মনে রাখলে আলাদা করা সহজ।
প্রশ্নে The Tale of two Cities লেখা আছে; বইয়ের সঠিক নাম A Tale of Two Cities।
মনে রাখুন: শিশু ও দরিদ্রের কষ্ট, লন্ডনের রাস্তা, ব্যক্তির নামে উপন্যাস: সাধারণত Dickens।
১৩৩৯. Who wrote the plays, ‘The Tempest’ and ‘The Mid Summer Night’s Dream’? (২৯তম বিসিএস, ২০০৯)
- কBen Johnson
- খChristopher Marlowe
- গJohn Dryden
- ঘWilliam Shakespeare
সঠিক উত্তর: ঘ. William Shakespeare
The Tempest আর A Midsummer Night's Dream দুটোই William Shakespeare-এর নাটক। Midsummer একটি রোমান্টিক কমেডি, ১৫৯০-এর দশকের মাঝামাঝি লেখা; The Tempest তাঁর শেষ দিকের নাটক, প্রায় ১৬১০ থেকে ১৬১১ সালে।
The Tempest-এর কেন্দ্রে জাদুকর Prospero, যিনি এক দ্বীপে নির্বাসিত; Midsummer-এ আছে Puck, Oberon আর Titania-র মতো পরি চরিত্র।
বাকি তিনজনও নাট্যকার, তাই নাম দেখে আলাদা করতে হবে। Christopher Marlowe লিখেছেন Doctor Faustus; Ben Jonson লিখেছেন Volpone ও The Alchemist; John Dryden লিখেছেন All for Love।
প্রশ্নে নামগুলো একটু ভুলভাবে ছাপা: The Mid Summer Night's Dream লেখা, সঠিক নাম A Midsummer Night's Dream; আর বিকল্পে Ben Johnson লেখা, সঠিক বানান Ben Jonson।
মনে রাখুন: Tempest, Midsummer, Twelfth Night, As You Like It: এই নামগুলো দেখলে চোখ বুজে Shakespeare।
১৩৪০. He had a _____ headache. (২৯তম বিসিএস, ২০০৯)
- কstrong
- খacute
- গserious
- ঘbad
সঠিক উত্তর: ঘ. bad
প্রশ্নটা collocation পরীক্ষা করছে, মানে ইংরেজিতে কোন শব্দের সাথে কোন শব্দ স্বাভাবিকভাবে বসে। মাথাব্যথা তীব্র বোঝাতে ইংরেজিভাষীরা বলেন a bad headache বা a severe headache।
বাংলায় আমরা বলি কড়া মাথাব্যথা বা গুরুতর মাথাব্যথা; সেটা সরাসরি অনুবাদ করে strong headache বা serious headache লিখলে ইংরেজিতে অস্বাভাবিক শোনায়। strong-এর collocation হলো strong coffee, strong wind।
acute শব্দটা acute pain-এ চলে, তবে acute headache চিকিৎসাবিজ্ঞানের পরিভাষা, যেখানে acute মানে হঠাৎ শুরু হওয়া, তীব্রতা নয়। সাধারণ কথায় একজনের মাথাব্যথা হয়েছে বোঝাতে bad।
ফাঁদ হলো strong, কারণ বাংলা ভাবনা থেকে সরাসরি অনুবাদ করলে এটাই আসে।
মনে রাখুন: অসুখের তীব্রতায় সাধারণ কথায় bad বা severe: a bad cold, a bad headache, a severe pain।